hold back
/ hoʊld bæk /
"hold back" は、「抑える」「控える」という意味を持つ動詞です。感情や行動を制限したり、何かをすることを躊躇する際に使われます。単に「止める」ことを示す "stop" とは異なり、"hold back" には「内面的な葛藤やためらいがあること」が含まれています。
意味
感情や行動などを抑える、または制御すること
誰かが何かをするのを妨げること
使い分け
hold back と restrain の違い
hold backは、何かを抑える、または制止することを指しますが、感情や行動に対して使われることが多いです。一方で、restrainはより強い意味を持ち、物理的に誰かを制止する場合や、自分の行動を厳しく制限する場合に使われます。つまり、hold backは感情的な抑制に関連し、restrainは行動の制限に関連すると考えると分かりやすいでしょう。
I had to hold back my tears during the movie.
映画を見ている間、涙をこらえなければなりませんでした。
The police had to restrain the suspect to prevent him from escaping.
警察は容疑者が逃げないように制止しなければなりませんでした。
hold back と withhold の違い
withholdは、意図的に何かを与えない、または保留することを意味します。これは通常、情報やお金など具体的なものに対して使われます。一方で、hold backは感情や反応を抑えることが多く、より抽象的な表現です。つまり、withholdは「意図的に与えない」というニュアンスが強く、hold backは「自然に抑える」というニュアンスがあります。
She decided to withhold her opinion during the meeting.
会議中、自分の意見を言わないことにしました。
He tried to hold back his excitement when he heard the news.
そのニュースを聞いたとき、興奮を抑えようとしました。
用例
hold back tears B1
涙をこらえる
She had to hold back tears during the sad movie.
彼女は悲しい映画の間、涙をこらえなければならなかった。
hold back laughter B2
笑いをこらえる
He had to hold back laughter during the serious meeting.
彼は真剣な会議中に笑いをこらえなければならなかった。
hold back information C1
特定の情報を共有しない
He decided to hold back information about the project.
彼はプロジェクトに関する情報を隠すことに決めた。
hold back progress C2
進展を妨げる
Lack of funding can hold back progress in research.
資金不足は研究の進展を妨げる可能性がある。
hold back a smile B1
微笑みをこらえる
She tried to hold back a smile when he told a funny story.
彼が面白い話をしたとき、彼女は微笑みをこらえようとした。
hold back emotions C1
感情を抑える
He learned to hold back emotions during stressful times.
彼はストレスの多い時期に感情を抑えることを学んだ。
hold back criticism C2
批判を控える
She decided to hold back criticism to maintain harmony.
彼女は調和を保つために批判を控えることにした。
hold back from making a decision B2
決定を遅らせる
He held back from making a decision until he had more information.
彼はもっと情報を得るまで決定を下すのをためらった。
語源
「hold back」の語源は、古英語の「haldan」（保持する）と「bac」（後ろ）から来ています。「hold」は「保持する」や「持つ」という意味を持ち、「back」は「後ろ」や「後方」を指します。
この表現は、文字通り「後ろに持つ」という意味合いから派生しています。何かを前に進めるのではなく、あえて後ろに引き留める、または抑えるというニュアンスが含まれています。特に感情や意見、行動を抑制する際に使われることが多く、例えば「感情を抑える」や「意見を言わない」といった状況で用いられます。
このように、「hold back」は単なる物理的な動作だけでなく、心の内面や行動に対する抑制を表す表現として発展してきました。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the mountains, we couldn't hold back our laughter at the folly of our last quest.
太陽が山の向こうに沈むと、私たちは最後のクエストの愚かさに笑いをこらえることができなかった。
The mage warned us to hold back our magic until the right moment in battle.
魔法使いは戦闘の正しい瞬間まで魔法を控えておくよう警告した。
With each step towards the ancient ruins, I could hardly hold back my excitement.
古代の遺跡に向かう一歩ごとに、私は興奮を抑えることができなかった。
At the tavern, the bard sang a tale of heroes who could not hold back their destinies.
酒場で吟遊詩人は、運命を抑えきれなかった英雄たちの物語を歌った。
The knight knew he had to hold back his strength against the fierce dragon, to protect the villagers.
騎士は、村人たちを守るために、猛悪竜に対して力を抑えなければならないことを知っていた。
ライバルと差がつく例文集
In moments of doubt, I hold back my true thoughts, but deep down, I know my ideas could change the world.
疑念の瞬間に、真の考えを抑えてしまうけど、心の奥底では自分のアイデアが世界を変えうることを知っている。
It’s hard to hold back the tears when the coffee shop playlist hits those deep emotional notes.
カフェのプレイリストが深い感情を揺さぶるとき、涙を抑えるのは難しい。
When I take a moment for introspection, I find that the urge to hold back my feelings only leads to stagnation.
内省の時間を持つと、感情を抑えようとする衝動が停滞を招くことに気づく。
Even the best vegan cheese can’t seem to hold back my cravings for a rich, creamy experience.
最高のヴィーガンチーズでさえ、リッチでクリーミーな体験への欲求を抑えることはできない。
Questioning my existence often leads me to hold back on sharing my ideas, but they’re worth expressing.
自分の存在意義を問うことは、アイデアをシェアするのを抑えてしまうけれど、それらは表現する価値がある。
会話
👨🚀 We’re running out of time! You have to hold back your fear and trust me on this. あなたは時間がない！恐怖を抑えて、俺を信じなければならない。 👩 I’m trying! But what if it explodes? Or worse, what if we get sucked into a black hole? 頑張ってる！でも、もし爆発したらどうするの？それとも、もっと悪いことに、ブラックホールに吸い込まれたら？ 👨🚀 Focus! If you don’t hold back the panic, we’ll never make it back to Earth. 集中して！パニックを抑えないと、地球に戻れなくなるぞ。 👩 I know, I know! But it's hard when we’re literally floating in space! わかってる、わかってる！でも、宇宙を漂っているときには難しいのよ！ 👨🚀 Just remember: no pressure, right? ただ思い出して：プレッシャーはないんだから、ね？ 👩 Yeah, except for the whole "life or death" scenario. そうね、「生死問題」という状況を除いては。 👨🚀 Exactly! So let’s not hold back any more and get this done! その通り！だからもう抑えずに、これを片付けよう！ 👩 If we survive this, I'm definitely holding back on my next vacation—no more space trips! もしこれを乗り越えたら、次の休暇では絶対に控えるわ—もう宇宙旅行はなし！